1 00:01:21,182 --> 00:01:23,651 Μαμά, πεινάμε. 2 00:01:24,051 --> 00:01:26,053 Γιατί πες μου; 3 00:01:26,587 --> 00:01:29,523 Μοιάζω στη Sally Struthers; 4 00:01:30,391 --> 00:01:31,926 Άλλωστε με το Super Bowl... 5 00:01:32,092 --> 00:01:34,395 ...Ο πατέρας σου έχει πάρει το επίδομα διατροφής μας... 6 00:01:34,562 --> 00:01:38,032 ...Έτσι μπορεί να αγοράσει μόνος του τα σνακ για το παιχνίδι. 7 00:01:38,199 --> 00:01:41,135 Νομίζεις ότι θα τον πείραζε αν παίρναμε λίγο; 8 00:01:57,318 --> 00:02:00,087 Αισθάνεστε τυχεροί, πανκ; 9 00:02:00,988 --> 00:02:02,723 Ο Μπακ είναι χαριτωμένος όμως. 10 00:02:02,923 --> 00:02:07,027 Ελάτε να μαζευτούμε οικογενειακώς, να τον σκοτώσουμε, και ξαναπάρτε το ψυγείο. 11 00:02:07,495 --> 00:02:09,930 Μαμά, είμαστε πραγματικά καταδικασμένοι; και πάλι να δω τον μπαμπά... 12 00:02:10,097 --> 00:02:12,933 ...Κάτσε με τη στολή του Polk High με ένα ποδόσφαιρο στο ένα χέρι... 13 00:02:13,100 --> 00:02:15,035 ...Και ο εαυτός του στο άλλο; 14 00:02:16,337 --> 00:02:17,738 Παιδιά, παρακαλώ. 15 00:02:17,938 --> 00:02:21,408 Νομίζεις ότι μου αρέσει να τον βλέπω χαρούμενο μια μέρα το χρόνο; 16 00:02:22,109 --> 00:02:23,677 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω; 17 00:02:23,844 --> 00:02:26,447 Μου έχουν απαγορευτεί από το σπίτι κατά τη διάρκεια του Super Bowl... 18 00:02:26,614 --> 00:02:29,116 ...Και δεν μπορώ καν να τηλεφωνήσω κατά τη διάρκεια του Bud Bowl. 19 00:02:30,451 --> 00:02:33,354 Έχετε σκεφτεί να πάρετε ήρθε η ώρα να μάθετε το παιχνίδι... 20 00:02:33,521 --> 00:02:34,955 ...Δηλαδή θα μπορούσατε να παρακολουθήσετε μαζί; 21 00:02:35,155 --> 00:02:37,892 Εννοείς για να απολαύσουμε κάτι ως ζευγάρι; 22 00:02:38,058 --> 00:02:41,629 Όχι. Έτσι θα μπορούσατε να καταστρέψετε οποιαδήποτε απόλαυση θα μπορούσε να έχει... 23 00:02:41,795 --> 00:02:43,163 ...Κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού. 24 00:02:43,330 --> 00:02:46,500 Έτσι θα έφευγε από το σπίτι και μπορούσαμε να βάλουμε στα χέρια μας τα Cheetos του. 25 00:02:46,667 --> 00:02:48,469 Και μπορούσαμε να παρακολουθήσουμε ό,τι θέλουμε. 26 00:02:48,669 --> 00:02:50,671 - Λοιπόν, τι θα λέγατε για το Super Bowl; - Σίγουρα. 27 00:02:50,871 --> 00:02:53,007 Ω, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 28 00:02:53,173 --> 00:02:55,376 Bud, μάθε με για το ποδόσφαιρο. 29 00:02:55,576 --> 00:02:58,846 Εντάξει, πρώτα μπορούμε μεταβείτε σε κάποιες κλήσεις. 30 00:02:59,046 --> 00:03:01,682 Εντάξει, αυτό κρατάει. 31 00:03:01,949 --> 00:03:04,318 Αυτή είναι μια υποδοχή. 32 00:03:04,485 --> 00:03:09,857 Και αυτό είναι δύο εβδομάδες αφού βγήκε με την Κέλλυ. 33 00:03:18,299 --> 00:03:21,101 Εδώ είναι ένα που ίσως αναγνωρίσετε, Μαμά: 34 00:03:24,271 --> 00:03:26,874 Bud το βράδυ του Σαββάτου. 35 00:03:28,809 --> 00:03:31,478 - Γιατί εσύ... - Έλα. Ελάτε να το πάρετε. 36 00:03:31,645 --> 00:03:34,281 Μικρόκοσμος! Παιδιά, παιδιά, παιδιά. 37 00:03:35,249 --> 00:03:38,319 Morticia, Τετάρτη, Pugsley. 38 00:03:43,324 --> 00:03:45,225 Παιδιά, ο μπαμπάς σας είναι σπίτι. 39 00:03:45,392 --> 00:03:47,061 Γεια, μπαμπά. 40 00:03:47,828 --> 00:03:50,931 - Αλ, μάντεψε. - Όχι τώρα, Πεγκ. 41 00:03:51,098 --> 00:03:53,734 Έχω μια μεγάλη ανακοίνωση. Χρειάζομαι την πλήρη προσοχή σας. 42 00:03:58,906 --> 00:04:01,909 Σήμερα έλαβα το τελευταίο τεύχος του Shoe News. 43 00:04:02,076 --> 00:04:03,744 Γνωρίζετε το σύνθημά τους: 44 00:04:03,911 --> 00:04:06,914 «Πριν είναι στο πόδι σου, είναι στο κεφάλι σου». 45 00:04:07,314 --> 00:04:09,083 Και το έχω με καλή εξουσία... 46 00:04:09,249 --> 00:04:13,520 ...Ότι βγαίνουν με νέο, αθλητικό παπούτσι all-sport. 47 00:04:14,121 --> 00:04:16,256 Α, Αλ. 48 00:04:17,558 --> 00:04:19,660 Παιδιά, ας ενώσουμε τα χέρια... 49 00:04:19,827 --> 00:04:23,764 ...Και θυμήσου που ήμασταν αυτή τη δυνατή μέρα. 50 00:04:23,931 --> 00:04:25,666 Πες μας περισσότερα Αλ. 51 00:04:25,833 --> 00:04:28,702 Θα έρθουν σε ζευγάρια, γλυκιά μου; 52 00:04:29,870 --> 00:04:33,107 Κι άλλα, μικρό μου ανεύρυσμα. 53 00:04:33,507 --> 00:04:35,776 Θα ονομαστεί Δίας. 54 00:04:35,943 --> 00:04:39,546 Και ξεκινούν τη νέα τους διαφήμιση καμπάνια με ειδικό διαφημιστικό... 55 00:04:39,713 --> 00:04:42,516 ...Αυτό θα φανεί κατά τη διάρκεια του Super Bowl. 56 00:04:42,683 --> 00:04:45,986 Και εδώ είναι το μέρος αυτό σημαίνει κάτι για εμάς: 57 00:04:46,153 --> 00:04:48,889 Θα χρησιμοποιήσουν πρώην jocks σε αυτό το διαφημιστικό. 58 00:04:52,593 --> 00:04:54,595 Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; 59 00:04:55,462 --> 00:04:59,299 Λοιπόν, πρέπει να το ξέρεις καλύτερα από κανέναν, γλυκιά μου. 60 00:05:01,702 --> 00:05:05,172 Δεν βλέπεις; Πρώην τζόκς. 61 00:05:05,339 --> 00:05:08,108 Ποιος είναι ο πιο διάσημος πρώην αθλητής στο Σικάγο; 62 00:05:08,942 --> 00:05:10,978 - Έρνι Μπανκς. - Είπα, αθλήτρια. 63 00:05:11,145 --> 00:05:12,546 Ξέρετε ότι αυτό σημαίνει ποδόσφαιρο. 64 00:05:14,815 --> 00:05:17,985 - Γκέιλ Σάγιερς; - Μπορείς να είσαι τόσο χοντρός; 65 00:05:18,152 --> 00:05:19,620 Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια υπόδειξη. 66 00:05:22,923 --> 00:05:25,626 Το ανθοπωλείο FTD; 67 00:05:26,126 --> 00:05:28,595 Όχι, τρελά, εγώ. 68 00:05:28,762 --> 00:05:30,197 Polk High, all-city. 69 00:05:30,364 --> 00:05:33,200 Τα περισσότερα touchdown σε ένα μόνο παιχνίδι. Αν δεν με ακούς... 70 00:05:33,367 --> 00:05:36,036 ...Έχετε ακούσει άλλους να μιλούν γι' αυτό στα εμπορικά κέντρα... 71 00:05:36,203 --> 00:05:39,239 ...Οπουδήποτε μαζεύονται Αμερικανοί να μιλήσουμε για αθλήματα. 72 00:05:39,406 --> 00:05:42,543 Είμαι υποστηρικτής για αυτή τη διαφήμιση. 73 00:05:45,546 --> 00:05:47,047 Να το πάρεις; 74 00:05:49,383 --> 00:05:51,585 Λοιπόν, τα Shoe News θα το εκτιμήσουν. 75 00:05:51,752 --> 00:05:54,455 Τέλος πάντων, απλά θα πάω σε οντισιόν για το διαφημιστικό... 76 00:05:54,621 --> 00:05:57,357 ...Και σε λίγες εβδομάδες Θα δεις τον παλιό σου μπαμπά στην τηλεόραση... 77 00:05:57,524 --> 00:05:59,093 ...Κατά τη διάρκεια του Super Bowl. 78 00:05:59,259 --> 00:06:00,928 Τώρα τι έχεις να πεις; 79 00:06:01,128 --> 00:06:05,466 Αγάπη μου, τα πήρες; μικροί μπλε δίσκοι για τη δεξαμενή της τουαλέτας; 80 00:06:06,366 --> 00:06:08,035 Ναί. 81 00:06:08,936 --> 00:06:10,204 - Το βάζω. - Όχι εγώ. 82 00:06:10,370 --> 00:06:12,172 - Το βάζω! -Εγώ! 83 00:06:15,175 --> 00:06:20,114 Δεν είναι τα νέα μου τουλάχιστον τόσο συναρπαστικά ως μπλε δίσκος για τουαλέτα; 84 00:06:20,280 --> 00:06:22,716 Λοιπόν, γλυκιά μου, Είμαι σίγουρος ότι θα ήμουν εξίσου ενθουσιασμένος... 85 00:06:22,883 --> 00:06:27,287 ...Αν ήμουν παντρεμένος με τον μπλε δίσκο και σε έφερε στο σπίτι για την τουαλέτα. 86 00:06:28,789 --> 00:06:31,225 Ξέρω τι σκέφτεσαι. σκέφτεσαι... 87 00:06:31,391 --> 00:06:34,027 - ...Δεν θα πάρω αυτή τη διαφήμιση. - Καθόλου. 88 00:06:34,194 --> 00:06:37,931 Νομίζω ότι είσαι ανόητος σκέψου ότι παίρνεις αυτή τη διαφήμιση. 89 00:06:38,098 --> 00:06:40,534 Αγάπη μου, έπαιξες ποδόσφαιρο γυμνασίου. 90 00:06:40,701 --> 00:06:43,103 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα σε κανέναν πια... 91 00:06:43,270 --> 00:06:46,340 ...Συμπεριλαμβανομένου και εμένα. Και είμαι η γυναίκα σου. 92 00:06:46,507 --> 00:06:49,810 Πήρα όρκο να νοιάζομαι και δεν το κάνω. 93 00:06:51,779 --> 00:06:56,850 Απλώς ζηλεύεις γιατί έλεγε η διαφήμιση «πρώην τζόκς», όχι «πρώην μελαχρινές». 94 00:06:59,319 --> 00:07:02,022 Δεν το καταλαβαίνεις Αλ. Θέλουν κάποιον διάσημο. 95 00:07:02,189 --> 00:07:04,124 Είμαι διάσημος! 96 00:07:05,092 --> 00:07:06,393 - Γεια σας παιδιά. - Γεια. 97 00:07:13,333 --> 00:07:17,171 Ποιος είναι ο άνθρωπος που σκόραρε τέσσερα touchdowns σε ένα μόνο παιχνίδι... 98 00:07:17,337 --> 00:07:20,474 ...Να κατακτήσουμε το πρωτάθλημα πόλης το 1966; 99 00:07:20,674 --> 00:07:23,877 - Άξονας. John Shaft. - Όχι. 100 00:07:24,311 --> 00:07:27,548 Ποιος είναι ο άνθρωπος που όρμησε για 200 γιάρδες ενάντια στο Garfield High; 101 00:07:27,748 --> 00:07:31,084 - Άξονας. Είναι κακός... - Κλείσε το στόμα σου. 102 00:07:31,885 --> 00:07:34,121 Μιλάμε μόνο για τον Shaft. 103 00:07:34,822 --> 00:07:37,891 Εσείς οι άνθρωποι προφανώς δεν ξέρω τίποτα από ποδόσφαιρο. 104 00:07:38,058 --> 00:07:39,426 Τι σε νοιάζει; 105 00:07:40,427 --> 00:07:45,265 Πέγκυ, τα έχεις δει αυτά φανταστικοί μπλε δίσκοι για την τουαλέτα; 106 00:07:46,033 --> 00:07:48,735 Γιατί, αυτό είναι το καλύτερο που θα μπορούσε να συμβεί στον Αλ. 107 00:07:48,936 --> 00:07:52,172 Δίπλα στην εφεύρεση ενός μπολ έξι πόδια πλάτος με ψηλές ζάντες... 108 00:07:52,339 --> 00:07:54,775 ...Για το πρόβλημα στοχευόμενο. 109 00:07:56,476 --> 00:08:01,648 Αλλά τώρα, σε αντίθεση με την καριέρα σου, έχεις κάτι να πυροβολήσεις. 110 00:08:02,883 --> 00:08:04,918 Δεν μπορείτε να είστε σοβαροί. 111 00:08:05,118 --> 00:08:07,754 Θέλω να το παραδεχτείς έχοντας παίξει ποδόσφαιρο γυμνασίου... 112 00:08:07,921 --> 00:08:10,490 ...Είναι ίσως το πιο σημαντικό πράγμα ένας τύπος θα μπορούσε να κάνει. 113 00:08:10,691 --> 00:08:15,295 Ναι, αν πέθανε ένα άτομο αμέσως μετά το λύκειο. 114 00:08:15,462 --> 00:08:16,697 Αλλά μην ανησυχείς, Αλ... 115 00:08:16,864 --> 00:08:19,766 ...Μάλλον δεν είναι αργά για να κάνεις κάτι σημαντικό. 116 00:08:19,933 --> 00:08:24,371 Γιατί κάποια μέρα, μπορεί και να σταματήσεις μια σφαίρα για τον πρόεδρο. 117 00:08:28,542 --> 00:08:31,144 Ω, λυπάμαι, Μάρσι. Πρέπει να σε βαριέμαι. 118 00:08:31,311 --> 00:08:35,949 Όποιος προφανώς ξοδεύει τόσα ώρα στα κουρεία όπως κάνεις... 119 00:08:36,717 --> 00:08:40,888 ...Πρέπει να έχετε ακούσει κάθε αθλητική ιστορία ένας τύπος μπορούσε να ακούσει. 120 00:08:41,688 --> 00:08:44,191 Καλύτερα να το κόψεις, Αλ. 121 00:08:45,392 --> 00:08:48,996 Νομίζω ότι η Marcie φαίνεται χαριτωμένη σαν ένα κουμπί με τα μαλλιά της κομμένα έτσι. 122 00:08:49,162 --> 00:08:51,131 Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. 123 00:09:01,475 --> 00:09:04,378 Αλ, για να κλείσω αυτό το θέμα: 124 00:09:04,544 --> 00:09:07,781 Δεν είναι ότι μειώνουμε τη θέση σας στην ιστορία του αθλητισμού. 125 00:09:07,948 --> 00:09:12,719 Απλώς είσαι σαν τουαλέτα χωρίς μπλε δίσκο. 126 00:09:13,387 --> 00:09:18,725 Μια χαρά για την ώρα του, αλλά τώρα μετά βίας αξίζει να ξεπλυθεί. 127 00:09:19,159 --> 00:09:21,595 Τώρα δώσε μου ένα φιλί και φτιάξε μου καφέ. 128 00:09:21,795 --> 00:09:23,297 δεν θα. 129 00:09:23,463 --> 00:09:27,634 Πάω σε οντισιόν για αυτό το διαφημιστικό, και απόκτησέ το, προς Θεού. 130 00:09:27,801 --> 00:09:30,237 Τότε θα δούμε, όταν πάω για αυτή τη συνέντευξη... 131 00:09:30,404 --> 00:09:34,608 ...Ποιος στο Σικάγο δεν ξέρει το όνομα Μπάντυ. 132 00:09:35,842 --> 00:09:38,211 - ΠΟΥ; - Μπάντυ. 133 00:09:38,378 --> 00:09:41,381 B-U-N-D-Y. Αλ Μπάντι. 134 00:09:41,581 --> 00:09:44,318 Έγινε all-city το '66. Τέσσερα touchdowns. 135 00:09:44,484 --> 00:09:48,422 Και δεν μιλάω όλο το χρόνο. Ένα παιχνίδι. 136 00:09:49,423 --> 00:09:53,694 Λοιπόν, κάτσε, και αφήστε μου χρόνο να δροσιστώ. 137 00:10:03,070 --> 00:10:05,706 Δεσποινίς Λαγκροΐν, ποιος είναι στη λίστα μας για σήμερα; 138 00:10:07,207 --> 00:10:12,112 Λοιπόν, είναι ο κύριος Μπούτκους, ο κύριος Κάρλτον, Κύριε Τάρκεντον, κύριε Νάμαθ... 139 00:10:12,279 --> 00:10:14,848 ...Και φυσικά κύριε Μπίντι. 140 00:10:15,015 --> 00:10:19,152 Σκόραρε τέσσερα touchdowns, όχι σε ένα χρόνο, αλλά σε ένα παιχνίδι. 141 00:10:19,319 --> 00:10:21,488 - Μαντέψτε πού; - Λύκειο. 142 00:10:21,688 --> 00:10:23,890 Νόμιζα ότι θα πέθαινα όταν τον συναντούσα. 143 00:10:24,091 --> 00:10:26,326 Λοιπόν, στείλε τον πριν έρθουν οι πραγματικοί αθλητές. 144 00:10:36,336 --> 00:10:40,140 Εντάξει, μαμά, τώρα ποιος είναι ο τύπος ποιος πάει την μπάλα στον τέταρτο; 145 00:10:40,307 --> 00:10:42,275 - Το κέντρο. - Πολύ καλό. 146 00:10:42,442 --> 00:10:45,112 Τώρα ποιος είναι ο τύπος ποιος ορμάει τον περαστικό; 147 00:10:45,278 --> 00:10:47,647 - Το αμυντικό τέλος. - Εξαιρετικό. 148 00:10:47,848 --> 00:10:50,751 Τώρα ποιος είναι ο μικρός ξένος που μετά βίας μιλάει αγγλικά... 149 00:10:50,917 --> 00:10:55,889 ...Ποτέ δεν χτυπιέται και παίρνει ακόμα άλλη δουλειά μακριά από έναν Αμερικανό; 150 00:10:56,723 --> 00:11:00,794 - Ο πλασιέ. - Μπράβο, μαμά. 151 00:11:04,464 --> 00:11:07,067 Τώρα στη συνέχεια, στη συνέχεια θα ξεκινήσουμε με τα στατιστικά. 152 00:11:07,267 --> 00:11:09,903 Ω, μπορώ να τη διδάξω τα στατιστικά, παρακαλώ; 153 00:11:10,303 --> 00:11:11,705 - Σίγουρα. - Εντάξει. 154 00:11:11,872 --> 00:11:13,774 Τώρα, έχουμε την Αλάσκα... 155 00:11:13,940 --> 00:11:19,112 Αλαμπάμα, Βραζιλία... 156 00:11:21,114 --> 00:11:24,317 Α, και οι δύο Γεωργίες, Βόρεια και Νότια. 157 00:11:30,090 --> 00:11:33,326 Κι όμως, οι άντρες δείχνουν ακόμα να τη συμπαθούν. 158 00:11:34,494 --> 00:11:36,029 Ω, εδώ είναι το αυτοκίνητο του μπαμπά σου. 159 00:11:36,196 --> 00:11:38,532 Τώρα, θα μπει εδώ μέσα και πες μας ότι απέτυχε. 160 00:11:38,698 --> 00:11:41,501 Ας εξασκηθούμε λοιπόν τι θα του πούμε. 161 00:11:44,271 --> 00:11:47,007 Οι κλασικοί δεν πεθαίνουν ποτέ. 162 00:11:50,911 --> 00:11:54,114 Γελάστε με αυτό, ύαινες: Το κατάλαβα. 163 00:11:54,281 --> 00:11:56,817 Πήρα το διαφημιστικό. 164 00:12:04,791 --> 00:12:08,628 Είμαι ο άνθρωπος Δίας. 165 00:12:22,709 --> 00:12:26,346 Επομένως, νομίζω ότι είναι σημαντικό να καταλάβουμε, πριν ξεκινήσουμε... 166 00:12:26,513 --> 00:12:28,348 ...Αυτό, ναι, τα παπούτσια είναι σημαντικά... 167 00:12:28,515 --> 00:12:32,352 ...Αλλά ας μην απογοητεύσουμε το κοινό τι περιμένουν από μένα. 168 00:12:32,519 --> 00:12:35,455 Ας προσπαθήσουμε λοιπόν να μην γίνουμε πολύ καλλιτεχνικοί και χάνουν τα μάτια του άντρα. 169 00:12:35,622 --> 00:12:37,691 Α, παρεμπιπτόντως, πρόσεχε πώς με πυροβολείς... 170 00:12:37,858 --> 00:12:42,863 ...Επειδή από ορισμένες οπτικές γωνίες θα ήταν φαίνεται ότι χάνω μια ή δύο τρίχες... 171 00:12:43,029 --> 00:12:44,664 ...Ξέρεις τι εννοώ; 172 00:12:44,865 --> 00:12:48,335 Σίγουρος. Γιατί πες μου; Είμαι ο τροφοδότης. 173 00:12:50,470 --> 00:12:52,873 Βάλε λίγο φαγητό στο αυτοκίνητό μου και φύγε. 174 00:12:54,141 --> 00:12:56,676 Γεια, είμαι ο Τζέρι Κόπλαντ ο σκηνοθέτης. 175 00:12:56,877 --> 00:12:59,312 Προσπάθησε να μη μου μιλάς απευθείας. 176 00:12:59,479 --> 00:13:05,285 Τώρα, θα είσαι που απεικονίζει τον απλό άνθρωπο. 177 00:13:05,485 --> 00:13:08,588 Λοιπόν, αυτό θα είναι λίγο για μένα, Τζερ. 178 00:13:08,755 --> 00:13:10,690 Έπαιζα ποδόσφαιρο γυμνασίου, ξέρεις; 179 00:13:10,891 --> 00:13:12,626 -Μου μιλάς. - Συγγνώμη. 180 00:13:12,792 --> 00:13:16,897 Λοιπόν, πάντως, είμαι σίγουρος ότι θα το ήθελες να γνωρίσεις τον συμπρωταγωνιστή σου στην πρώτη σκηνή; 181 00:13:17,097 --> 00:13:19,966 Όχι πραγματικά, αλλά υποθέτω ότι θα ήθελε να με γνωρίσει. 182 00:13:21,201 --> 00:13:25,071 Bindy, γνώρισε τον Ed "Too Tall" Jones. 183 00:13:32,445 --> 00:13:34,848 Πολύ ψηλός; Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 184 00:13:35,015 --> 00:13:38,051 Είσαι στη σκηνή μαζί μου; Πάσσαλος! Πάσσαλος! Κοίτα ποιος είναι... 185 00:13:42,255 --> 00:13:45,692 Χρειάζεστε κάποιον να τρέχει τις γραμμές σας μαζί σου μωρό μου; 186 00:13:46,193 --> 00:13:50,297 Θα παρακαλώ κάποιος να τροχίσει η ηλικιωμένη γυναίκα μακριά. 187 00:13:51,231 --> 00:13:53,200 Καλά. 188 00:13:54,434 --> 00:13:57,103 Είμαστε έτοιμοι. Λοιπόν, ξέρεις τι να κάνεις. 189 00:13:57,270 --> 00:14:00,440 Όχι, Τζέρ. Όχι, δες, δεν πήρα ποτέ σενάριο. 190 00:14:01,508 --> 00:14:04,644 Λοιπόν, απλώς ακολουθήστε το ένστικτό σας, Μπίντι. 191 00:14:06,313 --> 00:14:08,848 Αυτό πρέπει να λένε στον Μπράντο. 192 00:14:09,349 --> 00:14:11,351 Όχι ότι συγκρίνω τον εαυτό μου με τον Μπράντο. 193 00:14:11,518 --> 00:14:14,120 Είναι χοντρός. 194 00:14:15,021 --> 00:14:19,893 Παρεμπιπτόντως, πολύ ψηλός, Το όνομά μου είναι Al "Too Great" Bindy. 195 00:14:20,060 --> 00:14:23,163 Εσείς--Είμαι σίγουρος ότι έχετε ακούσει για μένα. Έγινε all-city το '66. 196 00:14:23,363 --> 00:14:27,434 Και είσαι ο τύπος που ήταν επιδρομή στο ψυγείο στο τρέιλερ μου. 197 00:14:27,901 --> 00:14:29,236 Δυο φορές. 198 00:14:30,837 --> 00:14:33,940 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι, μην αισθάνεσαι άσχημα για να πρέπει να τραβηχτεί πίσω. 199 00:14:34,107 --> 00:14:35,375 Απλά μην κάνεις κακό στον εαυτό σου. 200 00:14:35,575 --> 00:14:37,877 Ευχαριστώ πολύ για να με κάνει να νιώθω ευπρόσδεκτος. 201 00:14:38,078 --> 00:14:39,546 Ετοιμος. 202 00:14:41,648 --> 00:14:43,783 - Και, γέφυρα τον! - «Τράπουλα» ποιος; 203 00:14:50,390 --> 00:14:53,159 Ναι, μαμά, προσωπικό φάουλ. 204 00:14:53,360 --> 00:14:56,096 Ουά, πολύ ψηλός, μωρό μου. Μεγάλη πρόβα. 205 00:14:56,263 --> 00:14:58,565 Τώρα, ας γυρίσουμε το επόμενο. Σε πειράζει; 206 00:14:58,732 --> 00:15:01,568 Καθόλου. Νομίζω ότι μπορούσες να με δεις να γυρνάω πίσω. 207 00:15:01,768 --> 00:15:05,739 Εντάξει, ξεσκονίστε τα παπούτσια και να ξανασταθεί ο γέρος στα πόδια του. 208 00:15:08,942 --> 00:15:10,910 - Ίσως πρέπει να κάνουμε κάτι. - Ναι. 209 00:15:12,746 --> 00:15:15,248 Γεια σου, πολύ ψηλός, μπορώ να πάρω αυτόγραφό σου; 210 00:15:15,415 --> 00:15:18,285 Γεια, πώς τα κατάφερες το όνομα "Πολύ ψηλός"; 211 00:15:19,619 --> 00:15:22,489 Αλήθεια αναφέρεται στο ύψος σου; 212 00:15:23,189 --> 00:15:24,357 Όχι. 213 00:15:31,031 --> 00:15:33,667 Εντάξει, για αυτό, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι νυχτερίδα. 214 00:15:33,833 --> 00:15:36,636 Λοιπόν, αυτό δεν είναι πρόβλημα. Παίζω λίγο σόφτμπολ. 215 00:15:36,803 --> 00:15:38,238 Μόνο τρεις φορές MVP... 216 00:15:38,405 --> 00:15:40,140 ...Το πρωτάθλημα 20-store-and-under είχε ποτέ. 217 00:15:40,307 --> 00:15:42,042 Μια φορά παίζαμε Binky's Pets-- 218 00:15:42,208 --> 00:15:46,646 Τέλεια. Τώρα, πες ένα γεια στον συμπρωταγωνιστή σου, Στηβ Κάρλτον. 219 00:15:55,221 --> 00:15:57,657 Βάλε την εδώ, μωρό μου. 220 00:16:01,394 --> 00:16:04,064 Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω, κύριε Κάρλτον. 221 00:16:04,264 --> 00:16:06,833 Μάλλον δεν έχεις ρίξει μπέιζμπολ εδώ και πολύ καιρό... 222 00:16:07,000 --> 00:16:09,202 ...Ενώ είμαι ενεργός παίκτης, λοιπον ξερεις... 223 00:16:09,369 --> 00:16:13,073 ...Μην ανησυχείς για την κακή εμφάνιση γιατί η κάμερα θα είναι πάνω μου. 224 00:16:13,273 --> 00:16:15,775 Είμαι σίγουρος ότι η καρδιά σου είναι τόσο μεγάλη ως η μπάλα που χρησιμοποιείτε. 225 00:16:15,975 --> 00:16:18,712 Καλά. Μέρη, όλοι. 226 00:16:18,878 --> 00:16:21,314 Εντάξει, Στιβ. Τώρα, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 227 00:16:21,481 --> 00:16:24,851 - Απλά φασόλια τον. - Κανένα πρόβλημα. 228 00:16:25,418 --> 00:16:26,953 "Bean" ποιος; 229 00:16:33,460 --> 00:16:36,696 Ναι, μαμά, «σκόπιμη γείωση». 230 00:16:42,869 --> 00:16:45,205 Γεια, υπάρχει ένα φρύδι σε αυτό. 231 00:16:47,374 --> 00:16:50,643 Μπαμπά, κοίτα, πήρα την μπάλα. 232 00:16:52,612 --> 00:16:55,081 Όχι μπαμπά, ακόμα ψάχνουν το αυτί σου... 233 00:16:55,248 --> 00:16:58,418 ...Αλλά θα τον βάλω να το υπογράψει ακριβώς κάτω από το φρύδι σου. 234 00:16:58,585 --> 00:17:00,987 Πώς θα θέλατε να διαβάζεται; 235 00:17:02,455 --> 00:17:03,723 Εντάξει, υπέροχο. 236 00:17:07,026 --> 00:17:10,663 Κύριε Κάρλτον, μπορείτε να το υπογράψετε στον «αείμνηστο Αλ Μπάντι»; 237 00:17:10,830 --> 00:17:12,432 Ω, ναι. 238 00:17:19,739 --> 00:17:23,076 Εντάξει, ώρα να βγάλει τον επίδεσμό του. 239 00:17:27,013 --> 00:17:30,750 Αλ, αγάπη μου, το είχα σκεφτεί αυτό και νομίζω ότι καλύτερα να πάμε σπίτι. 240 00:17:30,917 --> 00:17:32,352 Ανησυχώ μήπως πληγωθείς. 241 00:17:32,552 --> 00:17:34,287 Μην ανησυχείς για μένα, Πεγκ. Είμαι καλά. 242 00:17:34,454 --> 00:17:36,823 Γεια, θα απαντήσει κάποιος αυτό το τηλέφωνο; 243 00:17:38,625 --> 00:17:41,261 Θα το πάρω μόνος μου. Γειά σου; 244 00:17:41,728 --> 00:17:43,363 Άλλος ένας λάθος αριθμός. 245 00:17:43,530 --> 00:17:45,265 Εξάλλου, Peg, αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό. 246 00:17:45,432 --> 00:17:48,735 Ήταν πάντα το όνειρο ενός ερασιτέχνη για να δει πόσο μακριά μπορεί να φτάσει με έναν επαγγελματία. 247 00:17:48,902 --> 00:17:51,337 Κάποτε έκανα λίγο μποξ. Και τι θέλω να κάνω... 248 00:17:51,504 --> 00:17:53,907 ...Έχεις ένα καλό σουτ και κέρδισε λίγο σεβασμό. 249 00:17:54,073 --> 00:17:55,208 Τι θα κάνω Πεγκ... 250 00:17:55,375 --> 00:17:59,179 ...Δεν θα περιμένω τον σκηνοθέτη να πει «δράση». Θα απατήσω. 251 00:18:10,790 --> 00:18:14,694 Και όταν ο τύπος μπαίνει στο ρινγκ, Θα τον σκάσω με ένα. 252 00:18:14,861 --> 00:18:16,296 Καλό δεξί αμέσως. 253 00:18:16,463 --> 00:18:19,999 Και δεν με νοιάζει, υπέρ ή καθόλου επαγγελματίας, Αυτό πρέπει να πονέσει, Πεγκ. 254 00:18:20,166 --> 00:18:23,069 - Γεια, είσαι... - Δράση! 255 00:18:27,307 --> 00:18:33,179 Ουάου, δεν είχε καν χρόνο να φτύσω ένα κλαψούρισμα " no más ." 256 00:18:33,947 --> 00:18:36,883 Sugar Ray, πολύ ωραίο. 257 00:18:37,083 --> 00:18:38,718 Αυτό ήταν διασκεδαστικό. 258 00:18:38,885 --> 00:18:40,854 Ξέρεις, είναι το όνειρο κάθε επαγγελματία... 259 00:18:41,020 --> 00:18:43,723 ...Για να δεις πόσο κακό μπορεί να πονέσει ένας μη επαγγελματίας. 260 00:18:46,292 --> 00:18:48,328 Βοηθήστε με. 261 00:18:48,495 --> 00:18:51,831 Λοιπόν, φαίνεται ότι έχει πληγωθεί. Καλύτερα να φροντίσουμε να είναι καλά. 262 00:18:57,504 --> 00:19:01,007 Γεια σου, πόνεσες το χέρι σου στο σαγόνι του μπαμπά μου; 263 00:19:01,241 --> 00:19:02,942 Γεια, είμαι περίεργος για το όνομά σου. 264 00:19:03,109 --> 00:19:05,545 Πώς πήρες το όνομα Leonard; 265 00:19:07,947 --> 00:19:11,351 Sugar Ray, ανοιγόκλεισα και μου έλειψε το όλο θέμα. 266 00:19:11,518 --> 00:19:14,521 - Θα μπορούσες να τον ξαναχτυπήσεις; - Βεβαίως, ναι. 267 00:19:15,255 --> 00:19:17,056 Αλ, σήκω. 268 00:19:28,067 --> 00:19:31,170 Τι θα έλεγε ο σκεπτόμενος άνθρωπος ένα μοτίβο κάτω και έξω... 269 00:19:31,337 --> 00:19:34,574 ...7 γιάρδες κάτω όταν χρειάζεσαι οκτώ για ένα πρώτο κάτω; 270 00:19:34,741 --> 00:19:36,476 Ηλίθιοι. 271 00:19:36,676 --> 00:19:40,613 - Τι συμβαίνει, Πεγκ; - Σώπα, Αλ, βλέπω το παιχνίδι. 272 00:19:41,381 --> 00:19:44,083 Λοιπόν, τι ήταν αυτοί οι αθλητές αρέσει πραγματικά; 273 00:19:44,250 --> 00:19:46,519 Α, καλά, δεν θα μπορούσαν να ήταν πιο ωραίοι. 274 00:19:46,686 --> 00:19:50,290 Στο πάρτι μετά το γύρισμα μιλήσαμε και χορέψαμε και... 275 00:19:50,456 --> 00:19:51,724 Θα ήταν υπέροχο... 276 00:19:51,891 --> 00:19:54,694 ...Μόνο που ο Αλ συνέχιζε να τηλεφωνεί από το νοσοκομείο. 277 00:19:55,361 --> 00:19:58,731 Γιατί τον άφησα να με βάλει κάτω ως ποιος για ειδοποίηση σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης... 278 00:19:58,898 --> 00:20:00,466 ...δεν θα μάθω ποτέ. 279 00:20:00,667 --> 00:20:03,002 Είναι σαν να ξέρουν όταν περνάς καλά. 280 00:20:04,170 --> 00:20:07,874 Είναι ημίχρονο. Εντάξει, η διαφήμιση του Αλ θα πρέπει να είναι σε οποιοδήποτε δευτερόλεπτο. 281 00:20:08,074 --> 00:20:11,277 Επιτέλους, η Αμερική θα με δει επιτέλους σε όλη μου την αθλητική δόξα. 282 00:20:12,579 --> 00:20:13,846 {\ an8}Δίας. 283 00:20:15,181 --> 00:20:17,417 {\ an8}Το αποκλειστικά αθλητικό παπούτσι για τον πολεμιστή του Σαββατοκύριακου. 284 00:20:17,584 --> 00:20:19,819 Μπορείτε να μην παίζετε σαν επαγγελματίας. 285 00:20:26,392 --> 00:20:28,194 Μπορεί να μην χτυπήσετε σαν επαγγελματίας. 286 00:20:33,533 --> 00:20:36,402 Δεν μπορείτε να πολεμήσετε σαν επαγγελματίας. 287 00:20:41,074 --> 00:20:44,978 Αλλά με τον Δία, δεν θα χρειαστεί. 288 00:20:47,480 --> 00:20:52,018 Δία, τα παπούτσια που θα σου ζήσουν περισσότερο. 289 00:20:59,759 --> 00:21:02,362 Γεια, τι έγινε στο πρόσωπό μου; 290 00:21:02,562 --> 00:21:05,531 Το κληρονόμησες από τον πατέρα σου. 291 00:21:06,766 --> 00:21:09,802 Δεν μπορούν να μου το κάνουν αυτό. Είμαι ο άνθρωπος Δίας, φτου! 292 00:21:09,969 --> 00:21:12,005 Α, καλά, Υποθέτω ότι πραγματικά δεν έχει σημασία. 293 00:21:12,171 --> 00:21:14,340 Όσο με έβλεπε η οικογένειά μου. Ήταν εκεί. 294 00:21:14,507 --> 00:21:17,110 Με είδαν με αυτούς τους επαγγελματίες, και τράβηξα τις καλύτερες λήψεις τους. 295 00:21:17,276 --> 00:21:19,679 Ποιος θέλει να είναι ο πρώτος βάλε ένα στυλό στο στόμα μου... 296 00:21:19,846 --> 00:21:21,481 ...Και να πάρω αυτόγραφο; 297 00:21:22,281 --> 00:21:25,985 Καλά νέα, παιδιά, Οι δίσκοι της τουαλέτας μας βγαίνουν τελικά σε πράσινο χρώμα. 298 00:21:26,152 --> 00:21:30,156 Είναι σαν να έχεις ένα πεύκο στην τουαλέτα σας. 299 00:21:39,699 --> 00:21:42,268 Λοιπόν, τουλάχιστον θα προλάβω να δω το παιχνίδι εν ειρήνη. 300 00:21:46,572 --> 00:21:49,108 Και τώρα χωρίς διακοπή από διαφημίσεις... 301 00:21:49,275 --> 00:21:53,346 ...Παρουσιάζουμε με περηφάνια: Steel Magnolias. 302 00:21:54,313 --> 00:21:57,617 Ω, όχι, όχι Μανόλια από χάλυβα. 303 00:21:57,784 --> 00:22:01,387 Αίξ. Μπακ, άλλαξε το Super Bowl πίσω. Δεν μπορώ να κουνηθώ. 304 00:22:01,554 --> 00:22:03,423 Εσύ κατά λάθος άλλαξε κανάλι. 305 00:22:04,223 --> 00:22:06,759 Ατύχημα, κώλο μου. 306 00:22:08,094 --> 00:22:09,762 Λατρεύω αυτήν την ταινία. 307 00:22:09,929 --> 00:22:15,168 Τζούλια Ρόμπερτς, τόσο άρρωστη, τόσο γενναία.